「～のように赤いほっぺた」

～に来る言葉は･･･日本人なら間違いなく　りんご　と答えますよね。

りんご＝赤

ところが、　りんご　といえば赤ではなく、緑（青りんご）と決まっている国があり、その代表はフランスだそうです。
これは、大学時代の授業（確か対照言語学）で勉強したことです。
虹の色の数が国によって違う・・・等という話は昔から聞いていましたが、国や文化が異なれば、物に対する印象まで変わってしまう･･･と改めて衝撃を受けた記憶があります。


昨日の授業の文型は「～のように／～みたいに」。
日本と中国との比喩表現の差が発見できた、おもしろい練習になりました。その一部です↓↓


１．「～のようにずる賢い」
２．「今日は忙しくて、まるで～のような一日だった」
３．「ＡさんはいつもＢさんの後ろにくっついていて、まるで～みたいだ」


１→学生から出た答えは、「狐」と「狸」。狐＝ずる賢いという印象は、日本も中国も同じのようです。

２→私だったら「嵐のような一日」なのですが・・・学生の意見は「ロボット」や「大統領」でした。確かに意味は分かります。おもしろかったのは「馬」という答え。馬は速く走るから？仕事をする動物だから？？実は陝西省の方言で、「馬＝程度がとても高い」という意味があるのだそうです。へ～☆

３→日本では「金魚のフン」という比喩がありますが･･･学生は口を揃えて「しっぽ」「犬」と答えてくれました。なるほど～･･･。


そして、クラス中が手を叩いて爆笑した学生の例文がこれです↓↓

「空港のような胸」

胸がない＝ただっ広くて何もない＝空港　･･･だそうです（笑）
日本では「洗濯板」と言うと教えたら、一同大興奮！！

一応、
習慣や文化が異なると、表現や印象までも変わってくる。
言語をただ単に覚えて、うまく使うだけではなく、その言葉や表現にある根底を理解しなくてはいけない。
相手がどのような文化を持つ人間であるか知るように努めないと、思わぬところで誤解や感情の対立が生まれてしまうかもしれない。

・・・と、大学時代に感じたことを学生達にも伝えたかったのですが、果たしてうまく伝わったのか・・・？？
休み時間も、洗濯板～！金魚のフン～！と聞こえてきましたが（苦笑）、私の説明に学生が「なるほど！」という顔をしてくれたので、ＯＫにしておきます。。。

私も中国の文化や中国人の考え方を、もっと勉強しようと思います。