私は１年生と２年生の会話の授業を担当しています。
どちらの学年も、指定の教科書とされているのは、日本の出版社のものです。

先日、１年生の学生に、自習用として自分で買った教科書の会話部分をテープに吹き込んでくれと頼まれ、教科書を預かりました。
中国の某有名大学から出版されているものなのですが、今日パラパラとめくってみて唖然。。。

誤字・脱字、濁点ミス、カタカナ表記ミス、文法ミス･･･多すぎですっ！
この教科書で日本語を勉強している学生がいると思ったら、恐ろしい！！

表現や例文も不自然なものが目立ちます。
読んでいて、最後はもぉ笑えてきました。
例えば、

Ａ：Ｂさん、昨日何をしましたか。
Ｂ：午前は家で寝ました。
Ａ：へえ、午前は寝ましたか。何時間寝ましたか。
Ｂ：そうですね。１３時間ぐらいです。
（･･･午前は１３時間もあるのでしょうか；）

Ａ：僕は河村さんが気に入らないです。
Ｂ：どうしてですか。
Ａ：そうですね、彼は毎日「グレート」や「コムオン」をいいますから。
Ｂ：それで。
Ａ：僕は英語が分かりません。
（コムオン＝come on･･･でしょう）

・山口●恵は日本の有名な女優です。　（古い・・・）
・兄上の結婚式に参加しました。　（兄上？！）
・子供のころ、父にうたれたことがありますか。　（撃たれた？打たれた？？）
・あの人、死んだってさ。　（そんなあっさりと；）
・社長、ご機嫌が悪いなら、医者にいったほうがいいと思いますが。（中国の医者は愚痴も聞いてくれる？）

などなど。

注目はこの二つでしょうか（笑）
・彼は学生です。そして、党員です。　（中国ならではの紹介）
・それが本物のパスポートかどうかはあやしいです。　（ええ、私もそう思います）


そして、この例文をそのままお返ししたいです！！
・誤字を直してください。
・開いた口が塞がりません。


もちろん、教科書を持って来た学生には、指摘するつもりです。
でも、こんな教科書が出回っていては、「自分で他の本を買って自習しましょう」なんて恐ろしくて言えなくなります。。。